-
1 jede Mode mitmachen
-
2 mitmachen
mitmachen1 meedoen, -werken♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 meemaken, deelnemen, meedoen♦voorbeelden: -
3 mitmachen
(trennb., hat -ge-)I v/i1. (teilnehmen) join in, take part ( bei in); umg. (mitspielen) play along, go along with it; da mache ich nicht mit you can count me out (as far as that’s concerned); (bin nicht einverstanden) I’m not going along with that2. (zusammenarbeiten) cooperate; wenn das Wetter mitmacht fig. if the weather cooperates, weather permitting3. umg.: meine Beine machen nicht mehr mit my legs are giving up (on me); der Motor macht nicht mehr mit the engine has packed upII v/t1. (teilnehmen bei) take part in, join in; (anwesend sein bei) be at; die Mode mitmachen follow ( oder go with) the fashion2. (erleben) live through; (erleiden) go through, suffer; sie hat einiges mitgemacht she’s been through ( oder seen) a thing or two, she’s got a few tales to tell; da machst du ( vielleicht ) oder da macht man was mit! umg. it’s a hard life4. umg. (billigen) go along with; diesen Blödsinn mache ich nicht länger mit I’m not putting up with this nonsense a moment longer* * *to take part; to participate* * *mịt|ma|chenvti sep1) (= teilnehmen) Spiel, Singen etc to join in; Reise, Expedition, Ausflug to go on; Kurs to do; Mode to follow; Wettbewerb to take part iner hat schon viele Partys mitgemacht — he has been to lots of parties
er macht alles mit — he always joins in ( all the fun)
meine Augen/meine Beine machen nicht mehr mit — my eyes/legs are giving up
2) (inf = einverstanden sein)da macht mein Chef nicht mit — my boss won't go along with that
sie hat viel mitgemacht — she has been through a lot in her time
* * *mit|ma·chenI. vi1. (teilnehmen)bei einem Ausflug/Kurs \mitmachen to go on a trip/do a coursewenn das Wetter mitmacht if the weather cooperates [or is good enough]solange meine Beine \mitmachen as long as my legs hold outwenn das Herz mitmacht if his/her heart can take itII. vt▪ etw \mitmachen to go along with sthlange mache ich das nicht mehr mit I won't put up with [or stand for] it much longer2. (sich beteiligen)▪ etw \mitmachen to join [or take part] in sthden Ausflug/die Wanderung \mitmachen to go on the trip/walk3. (erleiden)▪ viel/einiges \mitmachen to go through a lot/quite a lot* * *1.transitives Verb2) (ugs.): (billigen)ich mache das nicht länger mit! — I'm not standing for it any longer
3) (ugs.): (zusätzlich erledigen)4) (ugs.): (erleiden)2.zwei Weltkriege/viele Bombenangriffe mitgemacht haben — have been through two world wars/many bomb attacks
intransitives Verb1) (sich beteiligen) take part ( bei in)willst du mitmachen? — do you want to join in?
2) (ugs.)* * *mitmachen (trennb, hat -ge-)A. v/i1. (teilnehmen) join in, take part (bei in); umg (mitspielen) play along, go along with it;da mache ich nicht mit you can count me out (as far as that’s concerned); (bin nicht einverstanden) I’m not going along with that2. (zusammenarbeiten) cooperate;wenn das Wetter mitmacht fig if the weather cooperates, weather permitting3. umg:meine Beine machen nicht mehr mit my legs are giving up (on me);der Motor macht nicht mehr mit the engine has packed upB. v/tdie Mode mitmachen follow ( oder go with) the fashionsie hat einiges mitgemacht she’s been through ( oder seen) a thing or two, she’s got a few tales to tell;da machst du (vielleicht) oderda macht man was mit! umg it’s a hard life4. umg (billigen) go along with;diesen Blödsinn mache ich nicht länger mit I’m not putting up with this nonsense a moment longer* * *1.transitives Verb2) (ugs.): (billigen)3) (ugs.): (zusätzlich erledigen)4) (ugs.): (erleiden)2.zwei Weltkriege/viele Bombenangriffe mitgemacht haben — have been through two world wars/many bomb attacks
intransitives Verb1) (sich beteiligen) take part ( bei in)2) (ugs.)* * *(bei) v.to take part (in) expr. v.to participate v. -
4 Mode
f; -, -n1. fashion; die neueste Mode the latest fashion; in Mode in fashion; Mode sein be in fashion; umg. be in; ( die) große Mode sein be all the rage; in Mode kommen come into fashion; in Mode bleiben continue (to be) in fashion; aus der Mode kommen go ( oder fall) out of fashion; mit der Mode gehen follow ( oder keep up with) the (latest) fashion; sie geht immer mit der neuesten Mode she’s always up with the latest fashion(s); es ist ( nicht) Mode zu (+ Inf.) fig. it’s (not) the fashion to (+ Inf.), it’s (not) considered fashionable to (+ Inf.) was sind denn das für Moden umg. what’s all this nonsense?* * *die Modefashion; haute; vogue* * *Mo|de ['moːdə]f -, -nfashion; (= Sitte) customdas ist jetzt Móde — that's the latest fashion
Radfahren/Alaska wird jetzt große Móde — cycling/Alaska is becoming very fashionable nowadays
in Móde/aus der Móde kommen — to come into/go out of fashion
die Móde or alle Móden mitmachen, mit or nach der Móde gehen, sich nach der Móde richten — to keep up with the latest fashions
sich nach der (neuesten) Móde kleiden —
* * *die1) (a fashion: Large hats are the latest mode.) mode2) (the style and design of clothes: Are you interested in fashion?; ( also adjective) a fashion magazine.) fashion3) (the way of behaving, dressing etc which is popular at a certain time: Fashions in music and art are always changing.) fashion4) (a fashion: Short hair is the vogue.) vogue* * *Mo·de<-, -n>[ˈmo:də]f1. MODE fashiongroße [o groß in] \Mode sein to be very fashionable [or fam all the rage] [or fam really trendy] [or in]mit der \Mode gehen to [like to] follow fashion, to keep up with the latest fashionsaus der \Mode kommen to go out of fashionin \Mode kommen to come into fashionnach der \Mode according to the [latest] fashionwas sind denn das für \Moden! what sort of behaviour is that!* * *die; Mode, Moden1) fashionin Mode/aus der Mode kommen — come into/go out of fashion
2) Plural (Modekleidung) fashions* * *1. fashion;die neueste Mode the latest fashion;in Mode in fashion;Mode sein be in fashion; umg be in;(die) große Mode sein be all the rage;in Mode kommen come into fashion;in Mode bleiben continue (to be) in fashion;aus der Mode kommen go ( oder fall) out of fashion;mit der Mode gehen follow ( oder keep up with) the (latest) fashion;sie geht immer mit der neuesten Mode she’s always up with the latest fashion(s);es ist (nicht) Mode zu (+inf) fig it’s (not) the fashion to (+inf), it’s (not) considered fashionable to (+inf)was sind denn das für Moden umg what’s all this nonsense?2. pl (modische Kleidung):die neuesten Moden vorführen present the latest fashions* * *die; Mode, Moden1) fashionin Mode/aus der Mode kommen — come into/go out of fashion
2) Plural (Modekleidung) fashions* * *-n f.fashion n.vogue n. -
5 mitmachen
1) etw., bei etw. dabeisein уча́ствовать <принима́ть приня́ть уча́стие> в чём-н. den ganzen Krieg mitmachen проходи́ть пройти́ всю войну́. jede Mode mitmachen сле́довать вся́кой мо́де. da mache ich nicht mit! на э́то я не пойду́ ! das mache ich nicht mehr mit! с меня́ хва́тит ! mach mit! bei Initiative присоединя́йся ! mach mit, bleib fit! занима́йся спо́ртом ! | mitmachen (bei etw.) совме́стная де́ятельность, совме́стное уча́стие в чём-н.2) etw. ertragen, durchmachen пережива́ть /-жи́ть <испы́тывать испыта́ть> что-н. im Leben viel mitgemacht haben мно́го пережи́ть на своём веку́. da machst du was mit! тебе́ придётся прояви́ть большу́ю вы́держку !3) funktionieren a) noch mitmachen ещё рабо́тать. jds. Füße machen noch mit чьи-н. но́ги ещё иду́т b) nicht mehr < länger> mitmachen сдава́ть. mein Herz macht nicht mehr mit моё се́рдце сдаёт4) etw. zusätzlich für andere übernehmen брать взять на себя́ что-н. wir machen die Arbeit für ihn < seine Arbeit> mit мы де́лаем (заодно́) и его́ рабо́ту jd. macht nicht mehr lange mit кто-н. до́лго не протя́нет -
6 Mode
1) Art sich zu kleiden мо́да. die neueste Mode са́мая после́дняя мо́да. etw. ist (große) Mode что-н. в (большо́й) мо́де <(о́чень) мо́дно>. in Mode kommen, Mode werden входи́ть войти́ в мо́ду. etw. ist (sehr) in Mode gekommen auch что-н. ста́ло (о́чень) мо́дным. aus der Mode kommen выходи́ть вы́йти из мо́ды. in Mode bleiben остава́ться /-ста́ться мо́дным. der Mode entsprechend по мо́де, в соотве́тствии с мо́дой. jede Mode mitmachen, mit der Mode gehen следи́ть за мо́дой, сле́довать по- мо́де3) Brauch обы́чай. das ist aber eine seltsame Mode! э́то стра́нный обы́чай ! neue Moden но́вшества. wir wollen keine neuen Moden einführen не ну́жно нам никаки́х но́вшеств. was sind denn das für neue Moden? что э́то за но́вшества ? das sind ja ganz neue Moden! э́то что-то совсе́м но́вое ! -
7 mode
mode1 ['moːðə] <-n; -r> Mode f;gå af mode aus der Mode kommen;være på mode Mode sein;være med på moden mit der Mode gehen, fam jede Mode mitmachen
См. также в других словарях:
mitmachen — mitreden (umgangssprachlich); mitmischen (umgangssprachlich); mitwirken; teilnehmen; Anteil haben; beteiligt sein; erfahren; erleben; miterleben; durchmachen * * * … Universal-Lexikon
Mode — Mo|de [ mo:də], die; , n: a) Geschmack einer Zeit, besonders in der Kleidung: sich nach der neuesten Mode kleiden; aus der, in Mode kommen; mit der Mode gehen. Zus.: Damenmode, Haarmode, Herbstmode, Herrenmode, Hutmode, Kindermode, Sommermode,… … Universal-Lexikon
Textilien: Trageeigenschaften und Unverträglichkeiten — Hautfunktionen und Bekleidung Die Kleidung steht ständig im engen Kontakt zur Haut. Daher soll sie deren Funktionen nicht behindern und den Körper nicht mit Schadstoffen belasten. Die Haut, als nach außen abschließende Hülle des Körpers, hat… … Universal-Lexikon
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Cyber War — Zweiter Weltkrieg: Frankreich. Nachrichtenhelferinnen an Vermittlungspult/Telefonanlage: PK KBK Lw zbV (Deutsche Wehrmacht; Bild: Bundesarchiv) Cyberwar ist ein Kofferwort aus den englischen Wörtern … Deutsch Wikipedia
Cyberverteidigung — Zweiter Weltkrieg: Frankreich. Nachrichtenhelferinnen an Vermittlungspult/Telefonanlage: PK KBK Lw zbV (Deutsche Wehrmacht; Bild: Bundesarchiv) Cyberwar ist ein Kofferwort aus den englischen Wörtern … Deutsch Wikipedia
Cyberwar — Zweiter Weltkrieg: Frankreich. Nachrichtenhelferinnen an Vermittlungspult/Telefonanlage: PK KBK Lw zbV (Deutsche Wehrmacht; Bild: Bundesarchiv) Cyberwar ist ein Kofferwort aus den englischen Wörtern … Deutsch Wikipedia
Internetkrieg — Zweiter Weltkrieg: Frankreich. Nachrichtenhelferinnen an Vermittlungspult/Telefonanlage: PK KBK Lw zbV (Deutsche Wehrmacht; Bild: Bundesarchiv) Cyberwar ist ein Kofferwort aus den englischen Wörtern … Deutsch Wikipedia
Netwar — Zweiter Weltkrieg: Frankreich. Nachrichtenhelferinnen an Vermittlungspult/Telefonanlage: PK KBK Lw zbV (Deutsche Wehrmacht; Bild: Bundesarchiv) Cyberwar ist ein Kofferwort aus den englischen Wörtern … Deutsch Wikipedia
Netzkrieg — Zweiter Weltkrieg: Frankreich. Nachrichtenhelferinnen an Vermittlungspult/Telefonanlage: PK KBK Lw zbV (Deutsche Wehrmacht; Bild: Bundesarchiv) Cyberwar ist ein Kofferwort aus den englischen Wörtern … Deutsch Wikipedia
Da da da — Cover der von Stephan Remmler handschriftlichen gestalteten „Da Da Da“ Maxi Single Da Da Da ich lieb dich nicht du liebst mich nicht aha aha aha (kurz Da Da Da) ist ein Lied aus dem Jahr 1982 der deutschen Band Trio und war einer der größten… … Deutsch Wikipedia
